Profil
Praxis
Als langjährige, erfahrene Übersetzerin biete ich hochwertige Übersetzungsleistungen in den Bereichen Unternehmenskommunikation und Personalmanagement. Zu meinen Kunden zählen neben kleinen, mittelständischen und multinationalen Unternehmen auch Übersetzungsagenturen in Deutschland und Frankreich. In den vergangenen Jahren war ich überwiegend für folgende Branchen tätig:
Digitalisierung & neue Technologien, Industrie, Tourismus, Weintourismus, Mode, Nachhaltigkeit und biologische Vielfalt.
Vor der Begründung meiner Selbstständigkeit als Übersetzerin im Jahr 2005 war ich fünf Jahre lang in einer Berliner Unternehmensberatung tätig, in der ich als Redakteurin und Übersetzerin an verschiedenen Softwareentwicklungs- und Prozessoptimierungsprojekten für Personalabteilungen internationaler Großunternehmen mitwirkte.
Qualifikationen und Mitgliedschaften
- Studium zur Diplom-Übersetzerin an der Humboldt-Universität zu Berlin in den Sprachen Englisch und Französisch, Ergänzungsfach Rechtswissenschaft
- WSET®-Qualifikation Level 2, Weine und Spirituosen
- Zertifikat "Infographiste" (Kommunikationsdesigner:in), CEFii (École professionelle du Numérique)
- Mitglied des Berufsverbands der Übersetzer und Dolmetscher e.V. (BDÜ) und der Société française des traducteurs (SFT)
